менеджер счета и оператор

[Slava]

Всем привет.

Вот сижу, перевожу визитки наших сотрудников на английский язык. Есть у нас операторы операционного отдела и менеджеры счета операционного отдела.
По идее это одно и то же, но перевести надо как-то по-разному, и тогда я позвонил этим сотрудникам, чтобы узнать разницу между этими должностями, и они мне все рассказали.
Кто догадается, в чем эта разница, тот молодец.
(ответ известен)
:-)

[Slava]

Раз никто не хочет догадываться, скажу - операторы работают без предыдущего опыта такой работы, а менеджеры счета - это те, кто имеет опыт от года.
Фиг знает, может, это только в нашей компании такой расклад. Но все-таки забавно.
:-)

[Irisha]

оператор - bank clerk???

[Slava]

Ириша, у нас в конторе так, скорее всего, называют операционистов.
Поскольку "операциониста" мультитран переводит как account manager.
:-)

[Irisha]

ну так ... операторов операционного зала и есть операционист, нет?

Может, clerk and senior clerk??? Account manager - это уже на понтах. :-)

[Slava]

Да, вот они сами мне сказали: мы, говорят, операторы, это то же самое, что и менеджеры счета, только без соответствующего опыта работы в другой компании, а менеджеры, так эти пришли уже с соответствующим опытом. И больше между нами никакой разницы нет.
Я было подумал: раз так говорит обычный оператор, то, может, просто цену себе набивает. Позвоню-ка я настоящему менеджеру счета. Может, будет совсем другая картина. Типа, да вы что, эти операторы с нами и рядом не валялись! Позвонил, но менеджер сказал мне то же самое. :-)