|
Название современной молдавской столицы впервые упоминается в 1436 году в молдавской грамоте на славянском языке в форме “Акбашев Кешенев”. Только через тридцать лет зафиксирован вариант “ла Кишинеу, ла Фынтына Албишоара”. Иногда такие эксперименты доходят до абсурда. Современные так называемые европейские тенденции применять во всех языках, использующих латинскую графику, местное написание также стремятся уничтожить языковые традиции, складывавшиеся веками. Вместо немецкого Kischineff, английского Kishinev, французского Kichinev предлагается “румынская” форма Chisinau. Причем местные диакритические знаки не во всех языках воспринимаются, поэтому слово остается без “запятых и шляпок”. Англичане это читают как Чисинау, немцы Хисинау, а французы – Шизэно!
|