DC / HWDP - разница dril.

[zanaska]

Объясните, пож-та, мне разницу между drill collar и heavy weight drill pipe.
На русском получается, что у них одно значение "утяжеленная бурильная труба". А в оригинале это 2 разные вещи. Как быть?

[Прохожий]

Лучше, конечно, дождаться специалистов, но как вариант HWDP могу предложить ТБТ-толстостенная бурильная труба.

[zanaska]

ну, в принципе, да, я тоже об этом думала.
Но давайте подождем спецов:)

[Vladio]

Attn: zanaska

Как мне говорили спецы: Разница в весе. Наша УБТ тяжелее, а у "них" полегче. Употребляют также хеви-вейт (ясно что профжаргон).
По американскому словарю.
УБТ устанавливаются между БТ и долотом для увеличения эффективности последнего.
Хеви-вейт ставится (одна или несколько) между БТ и УБТ для равномерного создания жесткости в этой части колонны.

[zanaska]

Vladio, спасибо за разъяснение.
Но как вы думаете можно писать УБТ/ТБТ? Просто там в таблице идет строка DC/HWDP size.