National Organic Fortnight

[jjulia]

Пожалуйста, помогите перевести.National Organic Fortnight

Выражение встречается в следующем контексте:• To mark National Organic Fortnight, shoppers are receiving double ‘green’ Clubcard points on all organic purchases at Tesco until Sunday

Заранее спасибо

[DimaE_Z]

fortnight = fourteen nights - две недели,
но как вы это в имени собственном отобразите - ума не приложу

[varism]

ИМХО конституционные две недели

[plexuz]

varsim, вообще-то, по-моему, речь идет о двух неделях, отмечающих важность потребления органической продукции по всей стране...

[varism]

Да согласен. У них своя свадьба..., а нам тоже посылают органику, только другую... :-)

[V]

именно как Плексус.

А магазин Теско во всем этом - участвует. И дает своим покупателям за покупки такой пользительной продукции аж двойные очки по системе карточек постоянных клиентов

[10-4]

Только, наверное, не "органической продукции", а продукции "выращенной на органических удобрениях", т.е. без химии.