|
Subject: reliability and dependability comp. Помогите пожалуйста заучившемуся "немцу" понять разницу между reliability и dependability.Речь идет о embedded systems - встроенные чипы, микроконтроллеры и прочие "невидимые" компьютеры. Они должны быть dependable: - reliability Так вот я особой разницы между dependability и reliability как-то не пойму. Заранее большое спасибо |
|
Не уверена, прошёл ли предыдущий ответ, поэтому пишу ещё раз. Из общей лингвистики :) - надежность и зависимость не одно и то же, вообще-то. По списку перечисления: - надежность - эксплуатационная надежность, восстанавливаемость, удобство в эксплуатации - доступность - безопасность (в использовании) - безопасность (информационная защита) Но вообще-то спрошу у своих хайтековцев о специфике терминологии, давно уже не занималась техническим переводом. Офф: Паша, а ведь похоже, что ты мой племянник из Москвы, Павел Павлович, учившийся в школе 1283...:))) |
|
В том-то и дело, что dependability - это здесь по смыслу "надежный" dependable – zuverlдssig - надежный reliability – Ausfallsicherheit - безотказность что ли, потому как там дальше объясняется, что это probability that a system will not fail. ОФФ: :-) отправил Вам мыло |
|
второй пункт - Ремонтопригодность третий пункт - Высокая готовность (к работе) пятый пункт - Защита данных по смыслу всё это (dependability) лучше назвать Хорошие/Высокие эксплуатационные характеристик |
| You need to be logged in to post in the forum |