|
Subject: Settlement We are the present Trustees of the above Settlement, which was established by yourself in 1994 through our agent xxx Company, a part of yyy Company.Не понимаю, как переводится settlement в данном контексте?! "Above" в тексте только обращение к конкретному человеку и название некоего trust... Так что же такое settlement? По словарю выходит, что это либо документ либо поселение... А по смыслу - это скорее организация... Нет разве? Буду признательна за помощь! |
| может быть "урегулирование", "удовлетворение иска", "договоренность"??? Может больше контекста можно? |
|
все что угодно отложите его перевод, пока не будет сделан остальной текст |
| Фонд? |
| Контекста больше нет. Это первое предложение документа. В следующем абзаце речь идет совсем о другом. Может, поселение все же... |
| похоже, выход только один - серч инета по xxx Company, a part of yyy Company |
| уже искала.. нет таких:( |
| поселение, которое сформировано через дочернюю компанию??? сомневаюсь. Может превести как "образование", в смысле "формирование" - всё существительные. |
| раз так, используйте вариант, который предложила Irisha |
|
Плексус, не надо сочинять. Не попадете все равно. Ириша права. Или "траст" |
| V, не попаду сегодня - попаду завтра :-) |
| ага, а аскеры подожду, чё им? :-) |
| ура! я тоже думала, что траст!:) спасибо! |
|
из одного древнего словаря так, к слову. мож, некстати. Settlement ·noun A disposition of property for the benefit of some person or persons, usually through the medium of trustees, and for the benefit of a wife, children, or other relatives; jointure granted to a wife, or the act of granting it. |
|
в словаре Андрианова есть (может, неудачное) 5) акт распоряжения имуществом ( в пользу кого-л. ); акт установления доверительной собственности; акт учреждения семейного имущества |
| Trustees это попечители, доверенные лица, а не траст...settlement может быть и документами и собственностью(недвижимость) |
|
Annya2006, не путайте аскера, когда сами не в курсе. Trustees - это НЕ "попечители, доверенные лица". Это доверительные собственники/управляющие. Разницу знаете? Насчет Вашего **а не траст** - позволю себе заметить, что никто и не говорил, что трастиз - это траст. Читайте внимательно. settlement вполне может быть чем угодно - и документами, и собственностью(недвижимость), и много еще чем. Только из Вашего ответа не усматривается, как все же этого зверя перевести. :-) Поэтому еще раз: settlement ЗДЕСЬ - траст, доверительная собственность, фонд. |
| You need to be logged in to post in the forum |