обратиться за разъяснениями

[4ertass2]

Обратиться к вам за разъяснениями нас заставила сложившая ситуация.

Можно так перевести:

We are forced to apply to you for the explanations by the current situation.

Или русиш инглиш? )))

[Mo]

This clarification request is necessitated by the present situation (current circumstances), imho

контексту бы штоли кинули

[solidrain]

IMHO:
Current developments are forcing us to seek your clarifications

[kinsman]

Considering the situation at hand we find ourselves in need of seeking your advise/counsel/explanation - depends... имхо

[perpetrator]

Under the circumstances, we [are in] need [of] your explanations

[10-4]

Это из дипломатической переписки или из частного письма? По разному будет.

[4ertass2]

из частного

[10-4]

the situation requires your comments/interpretation

[4ertass2]

Спасибо всем!