by acceptance with

[English-Russian]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

( * ) by negotiation / ( ) by acceptance with beneficiary's draft for 100 % of the invoice value at L/C 100 DAYS FROM DATE OF B/L on issuing bank

Заранее спасибо

[Flyer]

Предложение какое-то кривоватое. Попытаюсь.

Поле аккредитива 41D Available with / by = аккредитив оплачивается в (таком-то банке) / путем (платежа at sight, отсроченного (deferred)платежа, негоциации (тратты (draft) / документов), акцепта (тратты / документов). у вас: оплата ( * ) путем негоциации / ( ) путем акцепта тратты, выписанной бенефициаром на банк-эмитент на 100% суммы инвойса через сто дней с даты коносамента

формулировка могла бы выглядеть так (roughly):
Available with by 41D: (any) or issuing bank
by negotiation / (or by acceptance)
Drafts at 42C: drafts at 100 days after B/L date
Drawee 42D: Drawn on: issuing bank
for 100 percent of invoice value

что-то в этом роде