среднестатистический американский ребенок

[katusia]

среднестатистический американский ребенок проводит около 30% своего времени перед телевизором
Помогите перевести пожалуйста

[d.]

an average american kid spends about 30% of his time watching TV

[10-4]

statistics show that an American kid/teenager spends in average 30% of his/her time (on) watching TV

Мне average american kid кажется несколько нелепым созданием авторов текста.

[layman]

а чем вам не нравится average american kid?

во всяком случае, average Russian, average American etc. очень часто употребляются

[Natasha_777]

+ to "average kid" and d. version

[kinsman]

Вано, Ваша почта:
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/08/21/AR2005082100683.html

[Fluger]

думаю, common american kid

[layman]

обще-американское дите??