знаю, что пустяк, но без Вас никак

[Сasio]

Пожалуйста, помогите перевести: Посещать 5 раз по три часа

Заранее спасибо

[Aiduza]

5 visits, three hours per visit.

[Сasio]

visited 5 times 3 hours long а так можно?

[diamant]

to attend 5 times a week/day/month (что у Вас там по контексту) for 3 hours (последнее не точно, т.к. нужно больше контекста)

[kinsman]

3-hour visits 5 times a (time period)
five 3-hour visits
Контекст

[d.]

5 visits 3 hours each
5 times per 3 hours
etc.etc.

[Casio]

Согласно записям ресепшн г-н ХХХ посетил учреждение ХХХ 5 раз по три часа

[d.]

according to the reception log, mr X made five 3-hour visits to XYZ

[diamant]

mr XXX had 5 3-hour visits to XXX (имхо)

[Aiduza]

diaman, лучше "five", а то цифирки друг на дружку лезут! :)

[diamant]

спасибо aiduza, учту :)