Автоматизированные системы требований

[Bigor]

Автоматизированные системы требований к содержанию документов

кто-нить может может предложить что-нить ?

automated doc content templates ?

[kinsman]

Document management/control software (systems)???

[10-4]

Автоматизированные системы (ПОИСКА???) требований к содержанию документов
Хорошо бы представлять суть этих ситем.

Сейчас модно термин "автоматизированный" переводить как smart, intelligent

smart systems for (searching) document content requirements

[Bigor]

http://www.nist.ru/hr/doc/gost/50-34698-90.htm

вроде и отходить от названия нельзя, но чё-то не хватает

automated systems for document () content requirements

[10-4]

Цитата:
"Настоящие методические указания распространяются на автоматизированные системы (АС), используемые в различных сферах деятельности (управление, исследование, проектирование и т. п.), включая их сочетание, и устанавливают требования к содержанию документов, разрабатываемых при создании АС."

Отсюда следует, что в заголовке пропущен знак препинания (двоеточие)

АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ СИСТЕМЫ: ТРЕБОВАНИЯ К СОДЕРЖАНИЮ ДОКУМЕНТОВ

[Bigor]

точно !