to fulfil the conditions of the scope of work oil

[barsyuk]

Господа,

1. мне вот какая странная фраза еще попалась:
"to fulfil the conditions of the scope of work". И я теперь думаю - описка автора ли это или действительно "выполнять условия объема работ".
Просто как-то странно звучит. Может быть, подскажите чего?

2. the survey team must be supported as necessary by the following:

- Management;

- Engineering;
как в этом контексте перевести Engineering? Техническое обеспечение? Инженерно-тех. служба?

3. operational restrictions ? - эксплуатационные ограничения?
4. что такое scaffolding в нефт. контексте - установка подмостков?
5. что такое waterproofs, если речь идет о спецодежде (если конкретного описания того, что такое waterproofs, нет)? спецодежда из водонепрониц. тканей?
6. Survey work area for existing grating - что такое grating? решетчатый настил?
7. Will new structure fit as a whole item or should it be piece small?
Подойдет ли новая конструкция в виде цельной позиции или она должна быть меньше?
8.check for boom / hoist line fouling - проверить стреловой трос/канат лебедки на наличие запутанностей?
9. Employers Liability Certificate - сертификат страхования гражд. ответственности работодателя?
10. pre-survey checklist - список требования до проведения изысканий?

спасибо
Барсюк

[Irisha]

1. имхо, соблюдать условия/требования, предусмотренные в разделе "Объем работ"

[Mo]

1. согласна с Иришей
2. проектный отдел / инженерно-технический персонал
3. да
4. "нефтяной контекст" - не контекст. смотря о каких объектах у Вас речь - буровая? НПЗ? camp?
5. да / водонепроницаемая спецодежда
6. по существующей сетке, имхо
7. нужен контекст, в частности - что имеется в виду под structure и item?
8. гниение, плесневение
9. http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=phr&s=employer+liability&sc=57&L1=1&L2=2
10. контрольный список дел/работ/проверок для выполнения до начала изысканий