|
link 4.10.2006 7:53 |
|
Subject: энергия с нарастающим итогом tech. Доброго утра всем!Речь пойдет про счетчики энергии "наличие энергонезависимой памяти для хранения данных по активной и реактивной мощности с нарастающим итогом за прошедший месяц..." никак не вырисовывается этот нарастающий итог - помогите плиз, не понимаю как нарастающий итог может быть за уже прошедший месяц у меня получилось вот что "non-volatile memory to store active and reactive power values accumulated month to date" |
|
я бы написал non-volatile memory to store active and reactive power values progressively accumulated each month |
|
link 4.10.2006 8:19 |
| Спасибо, как раз то что надо! |
|
можно проще ...power values accumulated for the last month или ...power values for the last month accumulated можно яснее non-volatile memory to store cumulative values of active and reactive power month to date / for the last (elapsed, expired) month > не понимаю как нарастающий итог может быть за уже прошедший месяц нарастающий итог - значит регистрируемые данные суммируются. только и всего. 8-) |
| с нарастающим итогом за прошедший месяц - это значит last month cumulative, т.е. итог за какой-то многомесячный период, кончающийся прошлым месяцем. |
|
10-4, last month cumulative - правильно. оно же last month accumulated (см.выше.) итог за какой-то многомесячный период, кончающийся прошлым месяцем - это пачиму жэ? last month cumulative - это скорее уж данные накопленные за месяц по дням. аднака. судя по "активной и реактивной мощности" - речь идет о трансформаторной подстанции или энергостанции. там данные замеряются постоянно и непрерывно. при этом расчет с потребителями - ежемесячный. так что помесячные кумуляты более вероятны, чем многомесячные. ы! хотя кому ж дано знать правду? правду знает только его величество Контекст... аднака... :))) |
|
link 4.10.2006 8:57 |
|
По контексту скорее версия 10-4, мне как раз и было непонятно - если бы помесячно было бы написано "нарастающим итогом за каждый месяц" теперь понятно, спасибо Vedun - спасибки за варианты! то что суммируются это канэчно понятно :)) Может еще подскажете: энергонезависимые часы - они тоже non-volatile? |
|
что вы все привязались к "последнему" ? он каждый месяц последний. не нада last энергонезависимые часы - non-volatile clock |
|
не знаю. для меня энергонезависимый - это либо off-line либо self-powered. в смысле автономный. с нелетучими часами и памятью я не сталкивался, но это не значит, что их не может быть... ы! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |