|
Subject: steady rate Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом фразы steady rate, которая встречается в предложении: The load shall be increased up to 15 kN at a steady rate and held at this load for a period of not less than 10s. (Речь идет об испытаниях фарфоровых изоляторов, поэтому не могу понять значение слова rate(скорость ведь не может, наверное, быть). Спасибо за помощь!
|
|
по-моему так: Нагрузка должна быть плавно увеличена до 15 кН... |
| Очень может быть, спасибо! |
|
Точнее: нагрузка должна нарастать с постоянной скоростью. Никаких проблем в использовании слова "скорость" не вижу. |
| постепенно/темпы увеличения нагрузки должны быть постоянными, имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |