Schedule of Project from Basic Engineering to Start Up

[маус]

Помогите перевести сабж, плиз

Контекст:

Required data:
Proposal for the X Unit including:
- cost of license
- cost of Basic Engineering Package
- total costs for turnkey Contract
- utilities and reagent consumption
- Schedule of Project from Basic Engineering to Start Up.

Не понимаю, к чему тут start up :(

Спасибо

[Franky]

Запуск объекта в эксплуатацию.

[waxmann]

имхо
начиная со стадии "проект" до ввода объекта в эксплуатацию

[inches]

Распорядок работы с момента проектирования до пуско-наладки ?

[kinsman]

Порядок выполнения проекта с этапа основного проектирования до запуска в эксплуатацию - имхо

[Кэт]

График выполнения работ от этапа основного проектирования до запуска в эксплуатацию

[Franky]

тогда уже "график производства работ"

[Кэт]

до пуска в эксплуатацию
Sorry!

[Кэт]

Даже больше того - "Календарный график производства работ" (или все-таки выполнения?) :-)

Ктсати, чем-то, на Ваш взгляд, отличается "производство" от "выполнения"?Гуглятся хорошо и 1 и 2 варианты.

[Franky]

Оказывается, "график выполнения работ" гуглится еще лучше, чем "график производства работ" :)).

Чем лучше по-моему? Просто сужу на основании собственного опыта: на работе постоянно окружен инженерами-строителями, вот они юзают только "график производства работ" и никогда (ну, может, совсем редко:)) ) "график выполнения работ". Аскеру решать, тем более всё не столь критично, имхо :)

[рифайнер]

У аскера startup это ПУСК установки.
"Не понимаю, к чему тут start up :(" - очень странный вопрос.

Кстати Basic Engineering это Базовое проектироование, ака разработка Базового Проекта.

[Кэт]

В общем что предпочесть - "производство" или "выполнение" - зависит от отрасли, очевидно.

[Peter Cantrop]

График выполнения проекта от технического проектирования до пуска в эксплуатацию