|
Subject: мне не жалко "Мне не жалко отдать 3 рубля" как перевести? Спасибо заранее
|
| точнее: мне конечно не жалко отдать... |
| т.е. мне, конечно, не жалко |
| Контекст |
|
как вар: I will not regret giving 3 rubles to /parting with 3 rubles |
| 3 roubles is spare to me |
|
link 3.10.2006 12:05 |
| Если по контексту - 3 рубля не жалко, но вопрос принципиальный, то м.б.: Sure 3 rubles is not a big deal, but... |
| or: it will not do me much harm/will cost me nothing to spare... |
| Спасибо |
| Natasha 777 +1 |
|
link 3.10.2006 20:01 |
| alternatively: I can well afford to lose 3 roubles |
| I don't give a f* about 3 rubles. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |