|
link 3.10.2006 10:53 |
|
Subject: dual-stack connector telecom. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Dual-stack connectors allow for daisy-chaining the disk arrays for cases when extremely large capacities are required per DVR or NVR. Мой вариант: двухрядные соединители (или разъёмы) Заранее спасибо |
| имхо наращиваемый разъем, типа снизу вилка, сверху розетка, в него еще совать можно |
|
link 3.10.2006 11:34 |
|
Спасибо, Enote! Мне хотелось как-то сохранить в переводе оттенок "DUAL", но ничего не могу найти. |
| может, они сдвоенные? поищите у Гуголя в картинках |
| You need to be logged in to post in the forum |