расписка о неразглашении

[xiaodong]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: (заголовок) Расписка о неразглашении конфиденциальной информации

Заранее спасибо

[10-4]

Confidentiality Agreement

[kinsman]

oath of confidentiality?

[xiaodong]

я думала,может быть, non-disclosure...

[kinsman]

the first thing that occurs but...

[D-50]

каждый раз получая новый контракт подписывал "Confidentiality Agreement"

[Анатолий Д]

по-русски
подписка о неразглашении сведений, составляющих...
расписка в получении денежных средств

[perpetrator]

[to sign] a pledge of non-disclosure

[kinsman]

Согласен с agreement
Только в качестве примера:
http://www.dph.sf.ca.us/MentlHlth/CBHSPolProcMnl/2.06-03OathForm.pdf

[xiaodong]

а не может быть acknowledgement вместо agreement?

[Chit]

Confidentiality Agreement 100%

[******]

Non-disclosure agreement. В бытность мою сотрудником британской компании, с российскими заказчиками мы подписывали именно его. Тоесть с предприятием NDA, а с отдельными его сотрудниками Зersonal non-disclosure agreements.

[Irisha]

non-disclosure undertaking?

[D-50]

Irisha,

Привет, рад "видеть". еще в отпуске, или уже вернулись?

[Irisha]

Добрый вечер!
Уже вернулась. Более того, уже работаю. :-)))

[Dimking]

А ведь agreement подписывается двумя сторонами, а расписка - одной (сам подписывал).

Это "Ж-Ж" - неспроста... (с)

[Dimking]

Как водичка? :-)))

[Anton Klimenko]

мне пришлось недавно подписывать CONFIDENTIALITY AND NON-DISCLOSURE AGREEMENT, причем был еще и французский вариант: ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ ET DE NON-DIVULGATION.