Австрийские названия на немецкий

[iren121]

Пожалуйста, помогите перевести названия гор (лыжных районов) на немецкий (или англ), ато я ничего подобного гуглом не нахожую

Гштют-Хютте (1740 m, в районе Леха и Цюрса)
Гшесберг (1800 m, в районе Mayrhofen – Hintertux)
Лермштанге (в районе Mayrhofen – Hintertux)

Спасибо

[Анатолий Д]

первая же попытка с Lдrmstange дает тыщи ссылок

здесь д - это а-умляут

[10-4]

Ищите на карте (например, на Google Eearth)

[iren121]

Извините, я немецкий не знаю. Искала на картах лыжных регионов, но не нашла (((

[Alece]

Gstuet-Huette
Lech, Zuers (это реки)
Laermstange

Только пишите везде вместо моих ae и ue просто умлауты ( a и u с двумя точками)
А вот Гшесберг не нашла

[RENO007]

вот это сочетание ГШ...гшесберг.. смущает .. такого сочетания не встречала...

Лех и Цюрс - Lech \ Zuers (ue -это U умлаут, над буквой 2-е точки)
а вот Гштют-хютте могу только 2-ую часть подсказать - Huette (ue - это тоже умлаут)

лермштанге.. по правилу можно написать как Lermstange....

poprobuite s etimi nazvaniyami progulyatsya po google... est versii vsegda na angliiskom na nemezckih saitah.
Udachi!

[vittoria]

2 iren

у Вас однозначно "проглочены" умлауты, поэтому трудно сразу сказать.

Лермштанге = Lдrmstange

МожеТ, не Цюрс, а Цюрих всё-таки?

[vittoria]

Laermstange

должно быть с умлаутом, но он у меня здесь не читается. напишите его как сочетание а+е

[vittoria]

кстати, откуда у Вас эти названия? это кто-то на слух записывал или гле-то как официальную версию выдал?

Гштют-Хютте = Gestuet-Huette имхо

[iren121]

Названия написаны, скорее всего их кто-то переводил с немецкого....

[vittoria]

не уверена. не думаю, что человек целенаправленно выбрасывал гласные. другой вариант - он столкнулся с жутким местным диалектом, но маловероятно. курорты все же.