|
link 3.10.2006 6:32 |
|
Subject: Автономный комплекс профилактического ремонта дорожного покрытия Как перевести:Автономный комплекс профилактического ремонта дорожного покрытия Речь идет о специальной дорожной машине, на которой устаовлено оборудование для ремонта дорог |
|
как насчет: standalone road maintenance [and repair] vehicle (or complex) Эта машина российского производства? Если нет, то может техдоки посмотреть? Так сказать, первоисточники? |
| (integrated) highway preventive maintenance vehicle (system)? |
| IMHO: (truck-mounted) road top maintenance unit |
|
link 3.10.2006 7:34 |
| А правильно ли здесь было бы употребить autonomus - автономный? |
|
Нет, вместо автономный 10-4 предложил хорошую идею: truck-mounted, т.е. сам ездит и сам занимается ремонтом. |
|
link 3.10.2006 7:47 |
| Мне тоже понравилось!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |