Козырек archit.

[Dragomanita]

Козырек.
(элемент над входом в здание, из железобетона;
в нашем влучае - над входом в торговый центр)

В Лингве не нашла. В Мультитране по теме предлагается один-единственный вариант - "Marquee". Подвергшись сомнениям, в Википедии нашла следующие толкования сего слова, кроме совсем уж неуместных:

Marquee:

- Marquee (tent), its use in British English for a large, open-sided tent installed outdoors for temporary functions.
- Marquee (sign), its usage in American English for signage above a stage or movie theater.
- ......

По моему, несколько не подходит...
Кому-то уже попадались подобные "козырьки"? Как лучше обозвать?
Сеньки!

[kinsman]

what about an entrance canopy
http://www.cs.ucla.edu/~jmg/ah/sazaedo/sld016.htm

[Shater]

Шатры с козырьком-with a visor,пишут так.
не знаю, насколько шатерный козырек сопоставим с железнобетонным.
marquee - это точно не подходит, да)

[10-4]

entrance shed

[49r]

в строительном словаре есть entrance canopy и entrance roof overhang -- именно для козырьков над входом в здание

[D-50]

+ awning

[Dragomanita]

Спасыб за варианты!
Пошуршав по Гуглу отметила, что Энтранс Канопи и вправду используется чаще остальных (к месту). Думаю, его оставлю.

[Kate_I*]

это canopy.