|
Subject: самое трудное позади Плдскажите, как лучше перевести сабж в таком контексте. Начальник говорит подчинённым: Мы проделали большую работу и самое сложное позади.
|
| There is much work behind and we are out of the woods. |
| the worst part is behind us now |
|
link 2.10.2006 9:26 |
|
it's been a hard day's night ???? |
| or the most complex (if the boss really perceives it as complicated rather than bad) |
| We've put in a lot of effort and (finally)turned the corner/have overcome/covered/cleared the hardest part of it. - имхо |
|
We have completed a huge task / done a lot of work / turned out a lot of deliverables, and the hardest part is now over возможны варианты, в зависимости от природы этой "работы" |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |