urgent

[Nina79]

Maybe someone can whisper it to me...
What is принимает права (требования) here?
Сторона 2 передает (уступает), а Сторона 1 принимает права (требования) принадлежащие Стороне 2 на основании Договора займа №URBF/VIC-2108, заключенного Стороной 2 (Кредитор) с Компанией «VICNIC LIMITED» (Заемщик) 21 августа 2006г.

thanks guys!

[perpetrator]

accepts

[perpetrator]

...the claim rights

[kinsman]

assign vs assume - имхо

[kinsman]

Полагаю, что будет лучше будет изначально как предлагал perpetrator:
assign vs accept

[V]

*the claim rights* не бывает.

поиском иногда полезно пользоваться. обсуждалось не далее как неделю назад. Причем Вы же, Нина, тот вопрос и задавали, если не ошибаюсь

accepts the claims thus assigned

[Nina79]

V
i had a question about the assignment of rights, yes. but not this one exactly.
what i wanted here was the best way to say this in legal garbo, and you gave it, so thanks