|
Subject: прошу читать помогите пожалуйста с фразойПросим Вас в платежном поручении № ХХХ от ХХХ читать назначение платежа следующим образом |
|
link 6.10.2004 9:31 |
|
Один из вариантов Please note, that purpose of payment as specified in payment order xxxx dd. xxx shall read as follows |
| А может shall be read??? |
|
ХХ should be read as УУ Почему shall-то? |
| Shall как более мягкая форма долженствования, чем should. |
| CB правильный вариант предложил. и не нужно никаких be: shall read as follows |
| Так ведь неотвратимо должна платежка читаться в новой редакции. Разве тут уместна мягкость? |
| To Usher: В цивилизованном обществе мягкость уместна всегда. Мы извиняемся и вежливо просим снизойти до прочтения в новой редакции. Как бы -- be so kind to read it... |
| 2104: Все понятно. Сенкс! |
| всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |