as principal at law, срочно очень

[SV]

Прошу очень помочь понять и правильно сформулировать перевод, очень срочно коллеги.
Спасибо заранее.
Company shall act in all its contracts with third parties on behalf of Client, as principal at law.

[Umoto]

в качестве принципала согласно закону

[SV]

спасибо, а что это означает ,извините за наивность, главное ответсвенное лицо чтоли?

[SV]

ответственное,извините

[SV]

нашла...тот, кто противоположен агенту?

[Umoto]

вот определение из Lingvo:
принципал, доверитель ( сторона, которая назначает другую действовать по ее поручению в качестве агента или доверенного лица; в американском праве по форме контроля выделяют такие виды принципалов: хозяин, работодатель, контрактор )

[chelovek]

Компания будет действовать по всем договорам с третьими сторонами от лица Клиента, в соответствии с законодательством.

[V]

at law не имеет значения ни *согласно закону*, ни *в соответствии с законодательством*
иначе Вам придется быть последовательными до конца и признать, что attorney-at-law переводится как "атторней согласно закона"

обсуждалось.

речь об общем праве (англо-саксонском)