Пастозность голеней med.

[Svet_]

Доброе утро!

Скажите, пожалуйста, как переводится этот термин?

Контекст: "СОСТОЯНИЕ ПРИ ПОСТУПЛЕНИИ: общее состояние относительно удовлетворительное. Кожные покровы обычной окраски. Пастозность голеней. Повышенного питания"

[nephew]

такое гадкое слово, эта пастозность, я б его запретила :)
посмотрите обсуждение http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=4493&hl=пастозный
там и ссылки

[Svet_]

Спасибо за ссылку!
Перевела как "doughy".

[George1]

я бы говорил mild edema. Особенно в контексте пастозности голени - в этом случае "пастозность" означает, по сути, небольшой отек. Важно наличие отека, а не то, как он выглядит.

Поэтому мне не нравятся описательные термины типа doughy, pasty tissue, puffy. ИМХО, это все от лукавого - выдумки лингвистов, к медицинской терминологии отношения не имеющие ;-))

Возможно, действительно допустимо puffiness в значении отека вокруг глаз, но ведь термин "пастозность" обычно применяют о голени.

[inspirado]

Джордж, я с тобой согласен. Я тоже так думаю.

[Svet_]

Успела все-таки исправить) Спасибо!