Termination for Convenience clause (.юр.: статья в контракте) ...shall apply law

[GeorgeBel]

Nonrenewal of the Prime Contract shall constitute nonrenewal of the Subcontract. Prime Contractor may terminate for convenience the Subcontract if and only if the Prime Contract is terminated. In such case, the Termination for Convenience clause shall apply, but is considered amended from its form in the Prime Contract to conform to the terms of this Agreement.

[Umoto]

imho
расторжение договора ввиду/по условиям/ удобства

[V]

неверно.

Джордж, вопрос очень подробно обсуждался полгода назад, с участием очень квалифицированного, помнится, коллеги Максима Козуба и уважаемого Толлмача.

Поищите поиском - лучше, чем было объяснено там, Вам никто уже не объяснит.

Я приском почему-то сам не нашел, но нашел вот что:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=6497&L1=1&L2=2&SearchString=*Termination+for+convenience&MessageNumber=6497

но с Козубом было подробнее

[V]

here u go:

http://www.multitran.ru/c/m/L1=1&L2=2&a=fsearch&HL=hl_value&q=*for+convenience*&Asker=&Answerer=V&DateFrom=1.11.2005&DateTo=1.07.2006&SearchAnswers=ON

[Dimking]

"Больше года в форумах Мультитрана ничего не писал; теперь, видимо, ещё на год отпало желание что-то писать."

Хорошего человека спугнули.... :-(

[Dimking]

Скоро год будет - не спугните в этот раз. :)