|
Subject: project host и project owner - одно и то же? Я имею в виду с точки зрения перевода - хозяин проекта? Если нет, то как сказать project host?С "контекстом" некоторые проблемы - его слишком много, и он не очень внятный. Спасибо. |
|
имхо: если бы было одно и тоже, то два различных термина не употреблялись бы в одном документе. |
|
да не совсем. зависит от грамотея, подготовившего документ. кроме того, я ведь не сказал, что в моем тексте есть и host, owner. спасибо, тем не менее:)).... |
|
без контекста - завал. про owner - объяснял на а ля гере. если интересно - посмотрите. "лицо, ответственное за...." |
| Спасибо.. Напишу, наверное, "хозяин" - надеюсь, не взорвется у них ничего из-за этого.. |
| You need to be logged in to post in the forum |