core pull

[natalia_555]

Пожалуйста, помогите перевести.
Встречается в руководстве по эксплуатации литьевой машины. Контекста практически нет, встречается всего один раз в следущем предложении: Here you find the valve and switch displays for the core pull.
Заранее спасибо

[ammi]

Может быть, это Вам поможет?

http://plastmassy.narod.ru/index4.htm

"Существует несколько разновидностей технологий с подачей газа в расплав полимера (первый тип), которые могут быть классифицированы по особенностям проведения технологического процесса, по месту подачи газа, по типам получаемых изделий:

1. Литье с неполным впрыском полимера - см. рис.4 (blow up process, short shut process);

2. Литье с полным впрыском с применением прибыли - 100%-ное заполнение формующей полости расплавом перед подачей газа (overflow process/side cavity process/spill-over process а также plastic expulsion process);

3. Литье с полным впрыском с вытеснением расплава полимера в материальный цилиндр литьевой машины (push back process);

4. Литье с локальной подачей газа в область изделия для устранения утяжек (compensation process);

5. Литье со смещением знаков прессформы (core-pull process)."

Проверяйте по своему контексту.