|
Subject: payroll office добрый день.как можно перевести payroll office - у нас в здании два офиса по финансовым операциям - ACCOUNTING OPERATIONS и PAYROLL OFFICE. на ум только приходит платежная ведомость - но ведомость это же не отдел. |
| предполагаю, что это "Бухгалтерия" и "Касса", но лучше дождаться финансистов. |
| Отдел расчета заработной платы? |
| отдел бухгалтерских операций и отдел заработной платы |
| вот это уже ближе к правде. |
| У нас когда-то так (payroll departmrent) назывался расчётный отдел, который считал зарплату. |
| они не только считают. иначе это был бы расчётный отдел (calculation dept.), а в нём сидели бы бухгалтера-расчётчики. а тут речь, скорее всего, идёт об оформлении, проводках и т.п. |
|
Отдел труда и заработной платы or Отдел затрат на персонал |
|
Да, помню, что когда в 1993 году зарплату не выдавали по полгода, я называл его "Отдел труда без заработной платы". В любом случае, не уверен, что он к бухгалтерии относится, ну да пусть меня поправят. |
| You need to be logged in to post in the forum |