mid-point conductor el.

[eln2006]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести

Mid point conductor

Это из международного стандарта по маркировке проводов:

Where a circuit includes a neutral or mid-point conductor identified by colour, the colour used shall be blue.

[Enote]

Проводник от средней точки

[Талекс]

средний проводник (обычно обозначается голубым цветом)

[Bigor]

так и будет - проводник нейтрали или средней точки
средник проводников не бывает

[Талекс]

А вот и бывает:
Цитирую:
голубого цвета - для обозначения нулевого рабочего или среднего проводника электрической сети;. двухцветной комбинации зелено-желтого цвета - для ...
forum.vashdom.ru/message45227-1-10a.htm - 53k -

[Bigor]

ну и что, мало ли в сети грамотеев, которые ни ГОСТов не читали, ни умных книжек

[eln2006]

Ребята, большое спасибо:))

[Enote]

на самом деле Талекс прав, термин средний проводник гостирован как раз в таком контексте, см. например, http://www.news.elteh.ru/arh/2004/27/13.php или ГОСТ Р 50571.1-93