|
Subject: Subject Invention “Subject Invention” means any invention made in the performance of work under this Agreement."… изобретение" означает какой-либо изобретение, созданное при выполнении работы в соответствии с этим Соглашением. |
|
Может быть "Оригинальное изобретение" или "предметное изобретение" (в смысле не теоретическое). ...изобретение, созданное... -- лучше: изобретение, сделанное... |
| Subject - ИМХО имеется в виду "являющееся предметом настоящего [документа]" Я бы в данном случае обозвал "служебным изобретением". |
| согласен с толмачом. кроме того, в патентном законодательстве используется именно слово "созданное" применительно к изобретению. |
| You need to be logged in to post in the forum |