DictionaryForumContacts

 Алвико

link 28.09.2006 13:18 
Subject: impairment of clearance med.
Пожалуйста, помогите перевести.
dose-dependent impairment of alveolar macrophage-mediated clearance.

контекст
Differences in dose rate or clearance kinetics and the appearance of focal areas of high particle burden have been implicated in the higher toxic and inflammatory lung responses to intratracheally instilled vs inhaled titanium dioxide particles. Experimental studies with titanium dioxide have demonstrated that rodents experience dose-dependent impairment of alveolar macrophage-mediated clearance. Hamsters have the most efficient clearance of inhaled titanium dioxide. Ultrafine primary particles of titanium dioxide are more slowly cleared than their fine counterparts.

мой корявый вариант:
испытывают недостаточность клиренса, промежуточным звеном которого является альвеолярный макрофаг??? бред
Заранее спасибо

 Maxxicum

link 28.09.2006 13:21 
[..., что у грызунов наблюдается] дозозависимое нарушение клиренса, осуществляемого альвеолярными макрофагами

 Алвико

link 28.09.2006 13:28 
о, спасибо большое, а то у меня уже голова кругом идет!

 Lithophage

link 29.09.2006 6:05 
только это "альвеолярный клиренс"

 Алвико

link 29.09.2006 8:01 
тогда просто дозозависимое нарушение альвеолярного клиренса?

впрочем, уже это не имеет большой важности, так как документ уже отправлен

спасиб

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo