|
Subject: илистый шлам пожалуйста, помогите перевестиконтекст: глиноземная промышленность Промытые пески репульпируются промытым илистым шламом с 6-го промывателя и центробежным насосом откачиваются на 7-ой промыватель (глубокий сгуститель) для последующего удаления (совместно песков и илов) в виде промытого и сгущенного до Ж:Т=1:1 красного шлама на существующий шламоотвал. заранее спасибо |
| il-silt |
| silty slime |
| silty slurry |
|
а можно щлам перевести как Red Mud? у меня в глоссарии дан такой вариант |
| На шлам Мультитран дает штук 50 вариантов. Теоретически возможен почти любой из них, но я бы предпочел slurry или slime. |
|
согласно предоставленному мне глоссарию slurry -- это пульпа |
| Ну раз у Вас такой умный глоссарий... я смущенно удаляюсь... |
|
глоссарий может и умный однако, многих мелочей нет... |
| sludge?? |
| You need to be logged in to post in the forum |