Текст штампа construct.

[satka]

Встречался ли вам текст штампа на чертежах "В производство работ"? Как бы это покорректней употребить?

С уважением, satka

[Анна Ф]

working design/shop drawings
монтажные/рабочие/сборочные чертежи
Подходит?

[satka]

Это рабочие чертежи и на них ставится синий штамп с указанным текстом. Нужна именно фраза на штампе.

[Vedun]

смотря чего производство.

[satka]

Это производство работ по строительству.

[Янко из Врощениц]

Approved for Construction?

[Aiduza]

попробуйте AFC - approved for construction.

[Aiduza]

Янко: great minds blah-blah-blah? :)

[satka]

ОК! Именно то, что нужно.

[Анна Ф]

Или просто "approved"

Shop drawings marked "approved" authorize the Contractor to proceed with work ...

[Янко из Врощениц]

2Aiduza
Опыт-с, батюшка, опыт! :-)

[Aiduza]

от-тож! :)

[Vedun]

в штампе можно просто "for construction" без "approved"

for construction (к строительству)

for fabrication (к изготовлению) (конструкций)

for installation (к монтажу)

и т.п. А у "наших" частенько все "в производство" и все тут.