|
Subject: mill pit met. Как перевести данный термин: mill pit. Подскажите пожалуйста.Заранее благодарен. |
| в словарях поискать не пробовали? |
| 2 vedun, Пробовал, а у Вас может ссылочка какая-нибудь есть или Вы переводом располагаете? :) |
|
Если нет в словарях, то с какого бодуна вы решили, что это "термин"? А если это не термин, то как без контекста можно перевести словосочетание из 2-х слов, каждое из которых имеет по 15 вариантов перевода? Ответ: только скомбинировав все возможные словосочетания... а их будет 225 (15х15). Все просто! :)))))))))) |
|
Ок, контекст - перечисление элементов конструкции прокатного стана, это один из элементов. Если для вас просто то пожалуйста переведите, если нет, то не засоряйте ветку. |
|
при таком контексте - это все что угодно, начиная от петлевой ямы и нагревательного колодца, заканчивая литейной канавой и любого типа приямком, включая шлакосборник и просто сборный зумпф на полу. чем шире контекст, тем больше вариантов перевода... чем больше контекста в первом постинге, тем меньше засорения ветки... :-р |
| Более широким контекстом не располагаю. Те варианты которые вы перечислили имеют свои, вполне устоявшиеся соответствия в английском языке и к моему словосочетанию имеют лишь косвенное отношение. |
|
да нету такого термина. это одна из емкостей на стане. какая - неизвестно. неизвестно, потому что нет ни контекста, ни схемы ни чего бы то ни было, чтобы определиться. напишите колодец стана. самое общее понятие. дальше пусть инженьоры определяются по чертежам. |
| You need to be logged in to post in the forum |