|
Subject: bad show Контекст: некий ученый направляется в некую страну и расспрашивает о ней у местного, невменяемого алкоголика-англичанина."'Bad show up there', is all he says". понятно, что там как-то нехорошо, а вот как именно нехорошо? :) |
| перевод без контекста будет таким же невменяемыем как Ваш "алкоголик-англичанин" :-) |
| а какой вам еще контекст? :) |
|
в смысле, меня интересует идиома вне контекста. ничего более интересного из контекста не следует (других реплик у этого персонажа нет). |
| хм, а с чего вы взяли, что это идиома? |
| You need to be logged in to post in the forum |