отять предлого по

[layman]

помогите, пожалуйста, перевести

предлог по в следующем предложении

принципиальные решения даны ниже по переделам

(по пунктам, по объектам)

заранее спасибо

[d.]

regarding, concerning, in terms of, ...
the decisions are given below broken down/grouped by...
контекст!

[plexuz]

ИМХО

conceptual solutions follow below, listed by objects

[d.]

вот видите, мы БЕЗ контекста даже слово "решение" поняли по разному...

[plexuz]

да уж :-) я скоро на посты без контекста вообще напрягаться не буду :-)

[О.Бендер]

" listed by objects"
За такой перевод убивать надо, из рогатки

[plexuz]

да я и так уже полумертвый... не надо ;-)

[Aiduza]

здесь: если by, то в единственном числе и без артикля - e.g. 'by object'.
гоните контекст.

[plexuz]

Aiduza, поклон Вам низкий (sincerely) до земли. Спасибо. Был неправ, сам вижу. :-D