guarantee policy

[Сари]

Помогите, пожалуйста, перевести:

В описании условий бронирования номера в гостинице:
1)deposit policy - Guaranteed to your credit card for late arrival
2)cancel policy - Cancel before 4PM hotel time on Oct 17, 2004 to avoid a charge
3)guarantee policy - credit card required

Что-то вроде:
1) -?
2)правила отмены брони - до 16.00 17.10, чтобы избежать штрафа
3)правила гарантии - необходима кредит. карта (это значит, что наличными нельзя платить???)

заранее спасибо

[10-4]

По случаю: В Швейцарской горной гостинице у меня поросили кредитную карту (номер и банк) в качестве залога, что я ничего не украду и не поломаю. Поскольку у меня была только дебетовая карта, хозяина она не устроила и он попросил cash франков 150 (за две недели!!!) При выезде вернул. То же было и во Франции, только просили сразу наличными, потом возвращали. Однако при выезле никто ничего реально не проверял -- хоть весь апартамент выноси!
Мне кажется, что в вашем тексте такой же случай -- залог кредитной карты.

[Рудут]

deposit policy - правило внесение депозита - стандартная процедура, когда Вы бронируете номер, Вы вносите предоплату (гарантийный депозит - какой-то процент от общей суммы за номер), соответственно, остальное доплачиваете потом.

Кас: правила гарантии - необходима кредит. карта (это значит, что наличными нельзя платить???)

можно или нельзя наличными - в данном тексте не написано. Написано, что необходима кредитная карта:)) собственно, а как Вы хотите внести предоплату наличными, бронируя гостиницу? съездить туда и забронировать? Обычно бронируют по е-мейлу, факсу или телефону, указывая НОМЕР КРЕДИТНОЙ КАРТЫ, с которой у Вас и списывается гарантийный депозит.

[Рудут]

2 10-4

Ну ни фига себе! впервые такое вижу: залог в обеспечение сохранности номера... :)))
Иван, может Вы его это... не так поняли?
И потом, как он разглядел, что у Вас карта дебетовая, а не кредитная?????? на ней ничего такого не написано :) А даже если и дебетовая... Разница между ними в основном в том, что с дебетовой Вы снимаете только те деньги, кот. на ней лежат, а кредит Вам не дают. Хозяину гостиницы это вааще должно быть фиолетово, и проверить, есть ли у Вас деньги на счете или нет он не может в любом случае.

[Сари]

Обычно я бронирую гостиницу по факсу.
Люди приезжают в гостиницу, предъявляют копию факса с подтверждением брони и оплачивают наличными.
А тут я что-то не разберу :(

[hobo]

A все очень простенько, ребята: вы паспорта какой страны (или в анкетке какуб страну предъявляли? ОООООО!!!! А вообще Швейцария для отмыва и откачки бабла больше ни для чего не годна.

[Рудут]

Сари, ну поищите по интернету, если Вы нам не верите :)
Я когда работала PA и бронировала номера в отелях, они ВСЕГДА требовали указать номер кредитной карты и предупреждали, что charge за одну ночь будет снят в любом случае (хошь-селись, хошь - не селись). Может, в разных хотелях по-разному? Мои все больше в Дорчестерах селились :)

Хобо, чил аут, Швейцария много для чего годна :)

[10-4]

To Рудут:
1) Да все я понял, мне еще в Москве турагент разъяснил по-русски.
2) Это бывало при въезде в относительно дешевые апартаменты, где хозяин или бюро фирмы (Interhome) ваще были далеко-далеко. От них я получал постельное белье, ключи от апартамента и карту как до этого апартамента дойти на лыжах.
3) У кредитных карт цифирки выпуклые, у дебитовых -- нет. Поэтому копию кредитки делают прокатывая ее специальным валиком через копирочку. Хозяин конечно имеет сведения от уборщиц, что в апартаменте все путем. Если ему доложат о бардаке -- бу спок, подаст в суд и приложит номер кредитки. Формальность конечно, но хозяин ботся "плохих русских". Это везде, в Альпах, по крайней мере. В Австрии, например, очень неохотно в банке берут 100 долларовые банкноты. Клерк мне прямо заявил, что мы боимся фальшивок из Чечни (России), поэтому лучше бы вам деньги иметь помельче.

[Рудут]

Кас: У кредитных карт цифирки выпуклые, у дебитовых -- нет.

Уж извините, фигня это. Вот у меня на руках четыре визы. ВСЕ ДЕБЕТОВЫЕ. Цифирки и буковки неэмбоссированные только у electron, у всех остальных они выпуклые - все прааально, слипы делать. Тока electron - "облегченный" вариант визы - "прочитывается" электронными считывателями и слипов с них не делают - так это общеизвестно.
Кстати, про эмбоссер. Скока мы когда-то голову ломали, как его обозвать: аппарат для выдавливания на пластике.... бла-бла-бла. Оказалось все просто: эмбоссер :))Так у карточников заведено :)

[10-4]

Ааааа, понятно теперь все! Значит дело было не в дебетовых-кредитовых, а в цифирьках. Но этот гад ничего не объяснил, а сразу говорит: "Ит ыз нот э риал кард! Налом хочю!"

[Рудут]

у него просто электронного считывателя не было :))
давно это было? я сейчас электронами даже больше люблю пользоваться - и везде вроде принимают (и в Suisse в том числе), проблем не было.

[10-4]

Да в прошлом году, в Заас-Фе. Глухомань, однако...

[Лилу]

Можно тоже скажу... :)
С отелями -
Есть Deposit, который отель требует для того, чтобы guarantee your reservation (процент от суммы, one night rate, т.д.). В случае использования вами карты эта сумма placed on hold на вашей карте, становясь недоступной. В случае неполучения от вас оного депозита отель сохраняет за собой право не бронировать за вами комнату. А также обезопасить себя в случае вашего no-show (не возвращая deposit, или какой-то его процент...точно не скажу).

Тип карты - кредитная или дебитная - определяется по PAN-y (номеру) карты, а точнее по BIN-у (6 первых цифр) и service code на магнитной полосе.

Дивайс для прокатывания выпуклых циферек карты на слипе - импринтер

[10-4]

Вот спасибо, все теперь будем знать! Приятно, когда специалист нарушает серую скуку буден.

[Лилу]

Правда, вопрос определения типа карты непростой и dual ... Платежные системы определяют тип карты по ПАНу и сервис-коду на полосе (или на чипе в случае с EMV-картами). А банки-издатели могут использовать свои карты как угодно.... Например, банк выпускает Visa Classic, которая с точки зрения Visа, является кредитной. Но на самом деле, с точки зрения банка-эмитента и кардхолдера, это дебетная карта, т.е. в овердрафт не впадешь... Да и по дебетовым меньше фрода...

Сопсем от темы про депозиты отклонились.. :-) Но вдруг пригодится кому...

[Рудут]

да вот и я про то же, а именно: хозяин гостиницы не мог узнать, дебетовая там карта или кредитовая. Ну если только она не Golden или Platinum :) Да и те наверное могут быть дебетовыми, по крайней мере, моя подруга (нач. карт отдела) себе такую золотую сделала :) Видимо, у Ивана все же был electron. Или правда, хозяин перестраховался: ну их, эти карты от русских бандитских банков.

[10-4]

Карта то была от солидного Западного банка, но Циррус-Маэстро. Я думаю, что хозяин просто связываться не захотел -- вдруг ему пустышку подсунут, на которой и копейки нет. А может просто темный человек, хоть и швейцарский. Франков у меня не было, дал ему 100 долларов, да и дело с концом.