amakwerekwere

[Люша]

Уважаемое лингвистическо-переводческое сообщество,

кому-нибудь встречался такой термин
amakwerekwere - a South African informal pejorative term used by the Blacks to refer to foreign Africans?

никто не знает, как это будет по-русски?

в английском гугле есть, в русском - ни разу

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо!!!

Валентина

[Shumov]

несколько путей.

1. транслитом: "амакуэрекуэре"

2. по смыслу: "лимита", "понаехавшие", "чучмеки", "голь перекатная" и т.д.

3. попробовать придумать что-то русскозвучное, пародирующее незнакомую речь: "тарабарщики", "халдыбалдыйцы" и т.п.

Какой из пути выбрать будет зависеть от того, что за текст Вы переводите.

[Aiduza]

2. по смыслу - "понаехали тут... черно*опые" ;-)

[Shumov]

))) неее.... "черножопые" не подойдет, ибо слово употребляется чернокожим населением по отношению к чернокожим же, но приезжим. (это вроде как если бы китаец ругал японца "узкоглазым".)

[Люша]

спасибо, думаю лучше всего транслитом, в принципе это такое разговорное слово, встречающееся в употреблении у южноафриканских негритянских националистов

[Aiduza]

2 Shumov: в том-то и суть моей (непонятой) шутки :))

[Shumov]

а говорите "гений".... тормоз я... ТОРМОЗ!!!

[Aiduza]

беру свои слова обратно.
Shumov не гений, Shumov - голова! ;-)