VENT switch

[маус]

Помогите, пожалуйста, с последним предложением. Слова все понятны, но вместе не складываются :(

When the switch is positioned to ON the unit is energized and supplies power to all controller functions. When the switch is in the OFF position, power to the unit controls is de-energized. The VENT switch and primary circuit remain energized.

СПАСИБО

[Julka]

маус, привет!
не уверена, что буду очень полезна, но все же попытаюсь:
Выключатель/пусковая кнопка вентиляции и первичный контур остаются под напряжением/включенными.
имхо
вент - это наши турки так сокращают вентиляцию

[маус]

Julka, привет! Спасибо.

Я должна была широкий контекст дать. Это temperature control water unit. Писали американцы.

[Julka]

не подходит?:(

[маус]

не-а, к сожалению. Ничего страшного :)
Подожду. Может еще кто заглянет

[Лингвист]

"Выпускной клапан" не подходит?

[Julka]

мышкин, я честно-пречестно хотела помочь :) и я бы так и написала :)

[маус]

Julka, не переживай, я знаю, что ты от чистого сердца :)))

Лингвист, VENT - это кнопочка, как ON или OFF.

[Julka]

так и как тогда будет? (в недоумении)
кнопочка-переключатель?

[Лингвист]

Может, эта кнопочка им и управляет?

[Julka]

Я почему говорю - просто на наших чертежах этот самый вент - это линия такая, для вентиляции, которую скорее всего можно включить или выключить, вот потому и...
но раз не подходит О_О
нэнаю :))

[маус]

Тогда уж не выпускной, а впускной (если такой бывает) - по идее, когда ее нажимают, начинается подача воды. Но все равно непонятно, как будет звучать перевод предложения.

[Julka]

мышка,вот что я нашла, может поможет:

What is a Run/Vent switch ?
As is shown in Fig. 1, the Run/Vent switch connects the outlet of the MO bubbler to either the run line (which goes to the reactor chamber) or the vent line (which goes to the exhaust). A Run/Vent switch is provided for each precursor source. To avoid a pressure difference when switching between run line and vent line, the pressure in both of them is the same as the pressure in the reactor chamber. The following two states are possible:
Run The process gas flows to the run line. The vent line is not connected to the process gas. Simultaneously, an equal flow of carrier gas passes through the vent line.
Vent The process gas flows to the vent line and bypasses the reactor. Simultaneously, an equal flow of carrier gas passes through the run line.
Note that the flow in the run line is a constant and does not change with time.
Why is the Run/Vent switch needed?
The purpose of the Run/Vent switch is to reduce the transient "start-up effects", e.g., the transient of the vapor pressure inside the bubbler. One can find its advantages by comparing the designs with and without the Run/Vent switches, which we will discuss next.

[10-4]

Когда переключатель находится в положении ВЫКЛ. питание на (схемы, блоки)управления не подается, но выключатель/кнопка "СЛИВ" и первичный контур отстаются запитанными.

VENT может быть "слив, продувка, выпуск" и т.д. Надо решать исходя из его функции.