ПРИКАЗЫВАЮ: bla-bla... (в тексте внутрикорпоративного приказа )

[Dragomanita]

Перевожу Приказ о создании отдела такого-то в нашей компании и о назначении человека такого-то на должность его начальника.

Имеется:

Компания такая-то
Приказ
No... от ....
По вопросу: ...

В соответствиями с требованиями статьи ... трудового кодекса РФ, федерального закона РФ и т.п., с целью обеспечения .... и ...,

ПРИКАЗЫВАЮ:

1. Создать службу ... и назначить Иваноа на должность.
2. Разработать положение..
3. Контроль за исполнением приказа возлагаю на..

Руководитель Петров
Исполнитель: Сидоров

(интересует слово "ПРИКАЗЫВАЮ")

[*VB*]

I hereby order...

[Dimking]

вот так прям "бла-бла" и приказывает? :))

order, direct.

Ищите.

[alk]

http://www.proz.com/kudoz/1236641
http://www.5ka.ru/44/35800/1.html

[sologa]

Мы пишем просто Order, но несколько раз встречала ordering: бла... бла...

[Dragomanita]

Спасибо за ответы и ссылку ! =)
Видимо, "I hereby order" действительно используется..

[Аристарх]

У англоязычных слова order в приказах, имхо, нет. Просто

1. Appoint Mr.X

2. Work out the regulation

и т.д.

[sologa]

У нас американцы и испанцы. Order используют.