|
Subject: бобриковский горизонт Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: бурение наклонно-направленных скважин Заранее спасибо |
| Бобриковский объект -- это нефтеносный пласт (зона, интервал), стратиграфически относящийся к бобриковской свите (the Bobrikov formation). Понятным переводом будет the Bobrikov target, или the target within (belonging to) the Bobrikov formation. |
| Вероятно в вашем тексте бобриковская свита названа бобриковским горизонтом. Следуя авторской версии можно дать the Bobrikov horizon (но правильность этого сомнительна). |
| You need to be logged in to post in the forum |