имена

[Little snake]

как правильно пишется на английском имя Виктория? Я всегда считала что должно писаться так Victoria, да и во многих публикациях встречала именно так. но меня убеждают, что нет что правильнее будет Victorya, а многие вообще с успехом пишут Viktoriya. так кто же прав? помогите плиз...

[Руднева]

Встречала только Victoria, другие написания не попадались:)

[alk]

Да какая разница? Главное, чтоб человек был хороший.

[Рома]

y menya amer. dryg Viktor :) ... no tozhe dymau chto victoria bolee podxodyashe

[sologa]

Victoria.
не нужно нагромождения "...iya".

[natakar]

нагромождают в овирах при транслитерации российских имен.
так что если человек имеет рос.паспорт, а переводимый документ - официальный, то и транслитерация д.б. как в паспорте, иначе могут к одной буковке придраться и не принять документ.
проблемы не только с викторией, но и с александром и многими другими именами
по-английски александр - это alexander, а в паспорте пишут aleksandr.
michael - mikhail
но с другой стороны, мы же Георгий не переводим как George.

[Little snake]

ну вот собственно и возник вопрос из-за паспортов, в них же как раз с этими iya и написано и через k... а у нас в компании в базе данных всем по разному пишут, в основном как в паспорте , этим же и мотивируют свою правильность...

[natakar]

ИМХО: надо писать, как у человека в паспорте, тогда не будет путаницы.
имена вообще-то не переводятся, а транслитерируются (см.пример с джорджем)