|
Subject: Помогите перевести фразу Органы управления, осознавая свою ответственность перед акционерами, считают необходимым следовать принципам открытости при принятии корпоративных решений.
|
|
Conscious of their responsibility to stockholders, regulators/authorities consider it their obligation to keep the decision-making process transparent. IMHO |
| … to keep the process of making corporate decisions transparent. |
| А может просто этих regulators/authorities обозвать the Board? |
| Acknowledging its responsibility to stockholders, the Board deems it neccesary to follow the corporate transparency principles. |
| ... the governing bodies |
|
тут, конечно, под органами понимаются не **regulators/authorities **, а органы самого юрлица. СД и Правление (если есть), и СЕО. Можно так и перевести |
| You need to be logged in to post in the forum |