distict legal affaits bureau

[Иннка]

Помогите перевести предложение, плиз
This document is acting in the capacity of Notary of the Yokohama District Legal Affairs Bureau.
СПАСИБО!!

[V]

неверен текст. перепроверьте. документ не может выступатьь в качестве нотариуса :-)

[Иннка]

ну да, это Японцы переводили :), НО Вы же знаете, что переводчиков никто не спрашивает как написано в оригинале, нужен верный и точный перевод :), а если убрать is, хотя бы подскажите как рпавильно перевести District Legal Affairs Bureau.
СПАСИБО

[Иннка]

я думаю, что этот документ действует на осоновании заверения Нотариуса....а дальше не знаю как, а может я и в первой половине ошибаюсь, да сложновать переводить англ. тексты если первый язык нем. всё ассоциируется с нем. грамматикой :)))

[V]

бессмыслицу перевести нельзя.

а что онм понимают у себя в Иокогаме под District Legal Affairs Bureau - это Вы скорее в гегеле найдете. Мы вам тут не советчики.

Возможно, какой-нибудь местный отдел ихнего минюста....

[Талекс]

Данный документ действует под компетенцией Нотариального ... бюро

[V]

документ НЕ МОЖЕТ действовать "под комптенцией"

[Иннка]

а что такое гегель не подскжажите?

[Талекс]

это поисковая система GOOGLE

[Vaal]

http://ruessmann.jura.uni-sb.de/grotius/Reports/japan.htm

In Japan, the Legal Affairs Bureau (8 in the major cities), District Legal Affairs Bureau (50 in each prefecture), and their branch offices (about 1,100 in the whole country) under the Ministry of Justice handle the matters of immovables registration and commercial registration as registry offices. In 1972, the Ministry of Justice commenced the research and the development of the computerization of the registry matters. In 1983, it reached the experimental stage. In 1988, the Immovables Registration Act and the Commercial Registration Act were amended and the first computer for electronic registration system was introduced