|
link 26.09.2006 9:13 |
|
Subject: Золошлаки Уважаемые господа!Прошу Вас помочь перевести слово ЗОЛОШЛАКИ. Встречается в контексте: табличка с характеристиками золошлаков, получаемых при сжигании угля. По сути золошлаки - это отходы от сгорания угля - зола и шлаки. Но, может быть, существует единый термин для этого понятия? |
| Скорее всего, в английским нет единого термина. ИМХО, там что-то вроде Slags (cinders) and scoria |
|
золошлакоудаление: ash-and-slad removal |
| SLAD - Sulfur–limestone autotrophic denitrification |
|
link 27.09.2006 12:55 |
|
Всем большое спасибо за варианты! Специалист сказал, чтобы я написала ЗОЛА и ШЛАКИ и не парилась:-) хотя где-то у меня осталось сомнение, что это не одно и то же... |
| You need to be logged in to post in the forum |