выделенный режим электростанции

[Katena]

Коллеги, речь идёт о трансграничной передаче электроэнергии. Правильно ли я понимаю, что "выделенный режим электростанции", это когда станция работает только на экспорт? Если да, то как это обозвать корректно?
Контекст
"На пусковом этапе, до завершения сооружения всех объектов энергомоста возможен только выделенный режим электростанции (в энергосистеме А) на параллельную работу с энергосистемой (В)".

всем спасибы

[10-4]

dedicated?

[Анатолий Д]

or assigned (?)

[Katena]

Dedicated mode я погуглила - только к компьютерам и телефонии относится. вопрос в том, можно ли применить это к электростанции?

[kinsman]

self-contained mode?

[10-4]

Да тут гуглить без пользы. Случай-то, поди, уникальный.

[Анатолий Д]

***можно ли применить*** - в любом случае, найти примеры будет трудно, так как элекстростанции редко так работают, массовых ссылок не будет.

[Анатолий Д]

self-contained не пойдет, это типа автономно, когда ей ничего не надо, а тут другое

[Katena]

Ну, правильно. Я и русских ссылок не нашла ни на что подобное...
Жаль, что проектная документация недоступна - наверняка она двуязычная... Видимо, придётся остановиться на didicated...

[Анатолий Д]

dEdicated

[Katena]

ну да, рука дрогнула)

[Vedun]

есть такая штука в энергетике - isolated (separate) network operation.
по моему это как раз в про то самое.

[Enote]

я бы написал special, чтобы не морочиться с разбирательством

[Katena]

to Enote: заморочиться придётся, потому что в тексте даже выделение шрифтом есть - мол именно этот, только этот, и никакой другой режим.

to Vedun: спасибо! нужно исследовать этот isolated (separate) network operation

[Bigor]

расставим точки
>Правильно ли я понимаю, что "выделенный режим электростанции", это когда станция работает только на экспорт?
неправильно. Она всегда работает на экспорт.

>"На пусковом этапе, до завершения сооружения всех объектов энергомоста возможен только выделенный режим электростанции (в энергосистеме А) на параллельную работу с энергосистемой (В)".
Для того, чтобы электростанция отдавала энергию в сеть, необходимо синхрониззировать работу ее генераторов с частотой, и фазой этой сети.
Так вот, получается, что электростанция ДОЛЖНА быть подключена к сети А, НО на этом этапе подключена и синхронизируется от сети В. Чуете разницу ?
Ни "separate", ни "isolated" в это м случае АБСОЛЮТНО не применимо. Вполне разумно использовать special, - что и указал Enote

[Katena]

To Bigor: из чего, простите, следует, что
>Она всегда работает на экспорт?

Ведь ясно сказано, что на пусковом этапе и до завершения сторительства! Согласна, что фраза "на параллельную работу с энергосистемой (В)" означает синхронизацию с энергоситсемой В для обеспечения экспортной передачи.
Мы уже потревожили авторитетного спеца из Росэнергоатома, который подтвердил, что "выделенный режим электростанции на параллельную работу с энергосистемой (В)" , это и есть её работа исключительно на экспорт в синхронизации с энергосистемой В.
Special Никак не отражает сути, по-моему. Isolated ТОЧНО не подходит? в смысле isolated from the grid A

Таким образом, вопрос перевода остаётся открытым.
ps я не технарь, но приходится работать и с таким материалом. в этот раз прямо-таки зацепило! )

[Анатолий Д]

***работа исключительно на экспорт *** - это и называется dedicated/assigned -- так же как выделенная линия в телефонии.
isolated подчеркивает, что она от чего-то отделена, а вам надо, для чего выделена.

[Peter Cantrop]

Здесь, кажется, два независимых момента работы
1- на экспорт
2 - назначается/выделяется в системе А для параллельной работы с системой В

по-моему все-таки assigned и экспорт здесь не при чем.