нужно ли переводить названия кораблей?

[eln2006]

Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить названия кораблей?

Например, в таком отрывке:
The Magnificent Queen Mary 2 is stylish, grand and represents the pinnacle of maritime achievement. She is already famous and destined to become the new icon of our time. The maiden voyages of Queen Mary 2 will be the most sought after passages in the history of cruising.

Заранее спасибо!

[kinsman]

Жаль нет, г-на Туманова
Я думаю, что вреда не будет если хотя бы в скобочках будет указан перевод. Вообще мне кажется это на усмотрение заказчика и ориентированность перевода.
http://www.newizv.ru/news/?id_news=4211&date=2004-01-28

[askandy]

Судя по контексту - это не таможенная декларация:)) я бы перевел на русский... (В зависимости от формата перевода, иногда в скобках после оригинала, оригинал можно выделить курсивом)

[eln2006]

Большое спасибо! Значит, буду переводить.

[Shumov]

В данном случае, по-моему, переводить не нужно. Знаменитый лайнер "Куин Мэри", стоящий на вечном приколе в США, равно как и его новая "реинкарнация". Множество русскоязычных изданий и новостных агенств используют транслитерацию. Написание, правда, разнится: "Куин Мэри II", "Куин Мэри 2" и Куин Мэри-2". Как бы там ни было, я бы предпочел следовать сложившейся практике и писать "Королева Мэри/Мария" -- когда речь идет о бабке нынешнего монарха; "Куин Мэри" -- когда имеются в виду суда, названные в ее честь.

имхо

[Dimking]

Названия кораблей не переводятся.
Не надо ничего в скобочках указывать.

[Анатолий Д]

***о бабке нынешнего монарха*** - или дочери Генриха VIII, или еще одной королеве Марии в конце 17 в. и т.д.