|
Subject: fall within current Soviet/Kyrgyz legislation. пожалуйста, помогите перевести фразу - although I believe they all fall within current Soviet/Kyrgyz legislation.контекст: Doctors, I would like an evaluation of these first aid kits and a recommendation on what medication we (KOC) will not permit in the kits, as well as a list of what we would allow in the contractors first aid kit. Sheyshen and Valery will obtain and a first aid kit and discuss with Tilek - Francois, please review and discuss with me asap. Работники клиники рудника В аптечках наших подрядчиков содержатся медикаменты неизвестного назначения (возможно широко используемые в западных странах) - я полагаю что использование данных медикаментов - Не могли бы вы произвести оценку содержания аптечек первой помощи и выдать рекомендации по медикаментам, которые не должны быть включены в содержание аптечек работников КОК, а также составить список медикаментов, которые должны быть в наличии в аптечках работников подрядных организаций. Шейшен и Валерий должны получить данные аптечки и обсудить вышеприведенные вопросы с Тилеком - Франсуа. После обсуждения, предоставьте мне, пожалуйста, результаты обсуждения как можно скорее. спасибо |
|
Есть основания полагать, в состав аптечек подрядчиков включены некоторые "необычные" медикаменты (скорее всего те, продажа которых производится только по рецепту врача в Западных странах) - тем не менее, имеющиеся в свободной продаже на территории Киргизии/бывшего советского союза. Коряво, но смысл такой. Проблемы у вас, на руднике:) Не те таблетки кушают подрядчики:) |
| на участке между словами "полагать" и "в состав" пропущено слово "что". Прошу прощения. "Необычные" лучше заменить на что-нибудь более... понятное:) |
| Хотя, я думаю, они не запрещены действующим Советским/Кыргизским законодательством |
|
спасибочки всем кто ответил. насчет не тех таблеток для подрядчиков - отдел по надзору за подрядными организациями открыли недавно, и у них щас тама суматоха - насаются с бумагами то для проверки, то для одобрения, каша короче еще раз спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |